1
00:00:02,400 --> 00:00:03,975
മുമ്പ് ടീൻ വുൾഫിൽ.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,175
ഒരുപാട് കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര ഇരുട്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ, അതൊരു ചെന്നായയാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,475
- ഇതൊരു പാർട്ടിയാണോ അതോ തീയതിയാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,175
- അവളുടെ പേര്?
- ആലിസൺ.

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,075
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം
എങ്ങനെയോ തികഞ്ഞതാണ്.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,675
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- നീ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സ്കോട്ട്.

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,175
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ അമച്വർ?

8
00:00:16,300 --> 00:00:20,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫഷണലിലേക്ക് പോകണോ?

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,375
ഒരു ചെന്നായയ്ക്ക് ഇരയെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും,

10
00:00:23,500 --> 00:00:25,800
കണങ്കാലിൽ കീറി അതിനെ ഹോബ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

11
00:00:27,600 --> 00:00:30,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ചിന്തിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്, സാധാരണമാണ്

12
00:00:30,500 --> 00:00:33,700
പക്ഷെ ഞാൻ കൈവിട്ടുവെന്ന് ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

13
00:00:34,100 --> 00:00:37,075
ജാക്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ പോകണമെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുന്നു.

14
00:00:37,200 --> 00:00:38,700
അവൻ ആൽഫയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

15
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

16
00:00:48,300 --> 00:00:49,475
പൂട്ടുക, പൂട്ടുക!

17
00:00:49,600 --> 00:00:50,775
എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

18
00:00:50,900 --> 00:00:51,875
- എന്തെങ്കിലും പിടിക്കൂ!
- എന്ത്?

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,100
എന്തും!

20
00:01:02,500 --> 00:01:05,100
- ഇല്ല. സ്റ്റൈൽസ്, വേണ്ട, ചെയ്യരുത്.
- അതെ.

21
00:01:21,700 --> 00:01:24,300
തിരികെ വരൂ, തിരികെ വരൂ! സ്റ്റൈലുകൾ!

22
00:01:41,600 --> 00:01:42,811
ഇത് എവിടെയാണ്?

23
00:01:44,200 --> 00:01:45,188
അത് എവിടെ പോയി?

24
00:01:58,100 --> 00:01:59,700
അത് നിലനിൽക്കില്ല, അല്ലേ?

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

26
00:02:13,700 --> 00:02:14,800
മേശ.

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,300
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,075
- വാതിൽ അത് പുറത്തു നിർത്തില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

29
00:02:20,200 --> 00:02:21,375
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വെറുക്കുന്നു.
- എന്ത്?

30
00:02:21,500 --> 00:02:23,475
ഡീറ്റൺ, ആൽഫ? നിങ്ങളുടെ ബോസ്.

31
00:02:23,600 --> 00:02:26,375
- ഇല്ല.
- അതെ, സൈക്കോ വോൾഫിനെ കൊല്ലുന്നു.

32
00:02:26,500 --> 00:02:28,175
- അവർ ആകാൻ കഴിയില്ല.
- വരിക.

33
00:02:28,300 --> 00:02:32,375
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, ആ കാര്യം പത്ത് സെക്കൻഡ് കാണിക്കുന്നു
പിന്നീട് ഡെറക്കിനെ വായുവിലൂടെ 20 അടി എറിയണോ?

34
00:02:32,500 --> 00:02:34,075
- അത് സൗകര്യപ്രദമായ സമയമല്ലേ?
- അത് അവനല്ല.

35
00:02:34,200 --> 00:02:36,775
- അവൻ ഡെറക്കിനെ കൊന്നു.
- ഇല്ല, ഡെറക് മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:02:36,900 --> 00:02:38,575
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ചീറ്റി, ശരിയാണോ?

37
00:02:38,700 --> 00:02:41,075
അത് കൃത്യമായി യോഗ്യമല്ല
ചെറിയ പരിക്കായി.

38
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
- അവൻ മരിച്ചു, ഞങ്ങൾ അടുത്തതാണ്.
- ശരി, വെറുതെ ...

39
00:02:44,300 --> 00:02:45,600
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

40
00:02:47,100 --> 00:02:49,400
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ജീപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു,

41
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, നല്ലതാണോ?

42
00:02:57,000 --> 00:02:58,775
ഇല്ല, അവർ തുറക്കുന്നില്ല.
സ്കൂളിൻ്റെ കാലാവസ്ഥാ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

43
00:02:58,900 --> 00:03:01,000
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തകർക്കും.
- ഇത് വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കും.

44
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

45
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
ശരിക്കും വേഗം.

46
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
സ്റ്റൈൽസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങളുടെ ജീപ്പിൻ്റെ ഹുഡ്?

47
00:03:15,200 --> 00:03:16,029
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

48
00:03:16,400 --> 00:03:17,600
അത് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

49
00:03:18,100 --> 00:03:19,300
പല്ലിളിച്ചോ?

50
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വളഞ്ഞതാണ്.

51
00:03:23,100 --> 00:03:24,400
എന്തൊരു നരകമാണ്...

52
00:03:35,093 --> 00:03:38,135
{ ad(400,800)}<i>Les Bisounours pr'sentent</i>

53
00:03:41,000 --> 00:03:42,575
അതാണ് എൻ്റെ ബാറ്ററി.

54
00:03:42,700 --> 00:03:44,175
- ചെയ്യരുത്.
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം.

55
00:03:44,300 --> 00:03:47,000
- അവൻ പുറത്തുതന്നെയായിരിക്കാം.
- അവൻ പുറത്ത് തന്നെയാണ്.

56
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

57
00:04:01,100 --> 00:04:02,400
- എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

58
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
ഇപ്പോൾ നീങ്ങണോ?

59
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

60
00:04:13,400 --> 00:04:14,575
- ഈ വഴിയേ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

61
00:04:14,700 --> 00:04:16,500
- എന്ത്?
- ജനാലകളില്ലാത്ത എവിടെയോ.

62
00:04:16,800 --> 00:04:18,375
ഇതിലെ ഓരോ മുറിയും
കെട്ടിടത്തിന് ജനാലകളുണ്ട്.

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,400
അല്ലെങ്കിൽ ജനാലകൾ കുറവുള്ള എവിടെയെങ്കിലും.

64
00:04:22,500 --> 00:04:24,075
- ലോക്കർ റൂം.
- അതെ.

65
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
ശരി.

66
00:04:31,400 --> 00:04:33,475
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
- എന്നിട്ട് അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

67
00:04:33,600 --> 00:04:35,000
എനിക്കറിയില്ല, ഒന്നും.

68
00:04:35,600 --> 00:04:37,075
ഗ്യാസ് ലീക്ക്, തീ, എന്തും.

69
00:04:37,200 --> 00:04:39,375
ആ കാര്യം പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് കണ്ടാൽ
പോലീസ് കാറുകൾ നിറഞ്ഞു, അത് ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യും.

70
00:04:39,500 --> 00:04:43,075
ഇല്ലെങ്കിലോ? പൂർണമായി പോയാലോ
ടെർമിനേറ്ററും കണ്ണിൽ പെടുന്ന എല്ലാ പോലീസുകാരെയും കൊല്ലുന്നു,

71
00:04:43,200 --> 00:04:45,175
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ?
- അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.

72
00:04:45,300 --> 00:04:49,300
അതെ, ഡെറെക്കിനെ ഒരു വുൾഫ്സ്ബേൻ ലേസ്ഡ് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ പോലും ബുള്ളറ്റ്, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:04:49,700 --> 00:04:52,200
അപ്പോൾ നമ്മൾ... വേണം...

74
00:04:52,900 --> 00:04:54,575
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
അതിനായി ഓടുകയും ചെയ്യുക.

75
00:04:54,700 --> 00:04:56,700
അടുത്ത് ഒന്നുമില്ല
കുറഞ്ഞത് ഒരു മൈലെങ്കിലും സ്കൂൾ.

76
00:04:57,300 --> 00:04:58,700
ഡെറക്കിൻ്റെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

77
00:04:59,300 --> 00:05:00,575
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

78
00:05:00,700 --> 00:05:02,475
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, നമുക്ക് ലഭിക്കും
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ താക്കോലുകൾ

79
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ എടുക്കുന്നു.

80
00:05:04,900 --> 00:05:06,575
- അവനെയും.
- നന്നായി.

81
00:05:06,700 --> 00:05:08,000
എന്തുതന്നെയായാലും.

82
00:05:14,100 --> 00:05:16,575
- എന്ത്?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

83
00:05:16,700 --> 00:05:18,200
- എന്തുപോലെ?
- നിശബ്ദം.

84
00:05:29,200 --> 00:05:30,500
മറയ്ക്കുക.

85
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
ഇല്ല, ഇല്ല, സ്റ്റൈൽസ്.

86
00:05:34,600 --> 00:05:35,900
ഇല്ല.

87
00:06:07,800 --> 00:06:08,975
പുത്രൻ!

88
00:06:09,100 --> 00:06:11,775
- നിശബ്ദത!
എൻ്റെ കഴുതയെ നിശബ്ദമാക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, എന്നെ കൊല്ലുക?

89
00:06:11,900 --> 00:06:14,375
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുകടക്കുക.
- നിങ്ങൾ അര സെക്കൻഡ് കേൾക്കൂ, ശരി?

90
00:06:14,500 --> 00:06:17,100
ശരിയല്ല. നരകം നേടൂ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

91
00:06:18,700 --> 00:06:21,275
- ദൈവമേ, വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
- ഒന്ന് മിണ്ടാതെ പോകൂ.

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,375
{cut}{pub}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുകയാണെന്ന് ലിഡിയ പറയുന്നു.

93
00:06:45,500 --> 00:06:46,775
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ശരി?

94
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ മാത്രം...

95
00:06:50,700 --> 00:06:52,975
- 26 മിനിറ്റ് വൈകി.
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

96
00:06:53,100 --> 00:06:55,475
ആദ്യം, "അവൻ 26 മിനിറ്റ് വൈകി,

97
00:06:55,600 --> 00:06:57,675
"ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു
"അയാൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ എന്നെ അടിക്കൂ."

98
00:06:57,800 --> 00:06:59,675
സ്ലിപ്പറി ചരിവ്, ആലിസൺ. വഴുവഴുപ്പുള്ള ചരിവ്.

99
00:06:59,800 --> 00:07:01,375
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എടുക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല.

100
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
വളരെ വൈകി.

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
ലിഡിയയ്ക്ക് വേണ്ടത് ലിഡിയയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

102
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. നമുക്ക് നിർത്താം
അവൻ്റെ സ്ഥലം, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

103
00:07:18,100 --> 00:07:22,100
അദ്ദേഹമാണോ മികച്ച വിശദീകരണവുമായി
അവൻ എന്തിനാണ് അര മണിക്കൂർ വൈകി വന്നത്?

104
00:07:23,100 --> 00:07:24,600
കൃത്യമായി അല്ല.

105
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
എന്തൊരു നരകമാണ്?

106
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
അതൊരു കുപ്പത്തൊട്ടിയാണ്.

107
00:07:37,300 --> 00:07:39,700
അവൻ അത് മുന്നിലേക്ക് തള്ളി
ഞങ്ങളെ തടയാനുള്ള വാതിൽ.

108
00:07:40,700 --> 00:07:43,200
- വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- നിർത്തുക!

109
00:07:45,100 --> 00:07:47,075
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ മരിക്കുന്നില്ല.

110
00:07:47,200 --> 00:07:48,700
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

111
00:07:49,500 --> 00:07:51,175
ദൈവമേ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

112
00:07:51,300 --> 00:07:52,475
എന്നെ.

113
00:07:52,600 --> 00:07:54,375
ഒരു പായ്ക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് കൂടുതൽ ശക്തമാണെന്ന് ഡെറക് പറയുന്നു.

114
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
അതെ, ഗംഭീരം.

115
00:07:56,000 --> 00:07:57,475
ഒരു മനോരോഗി ചെന്നായ
ആരാണ് കൗമാര ചെന്നായ.

116
00:07:57,600 --> 00:07:59,600
അത് - അത് മനോഹരമാണ്.

117
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
എന്തായാലും നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

118
00:08:31,100 --> 00:08:32,575
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇതായിരുന്നു.

119
00:08:32,700 --> 00:08:34,075
സ്കോട്ട്: എന്നെ സ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടുക - അടിയന്തിരം

120
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
അവർ രാത്രിയിൽ വാതിലുകൾ പൂട്ടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

121
00:08:36,500 --> 00:08:37,800
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

122
00:08:42,300 --> 00:08:44,100
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
വ്യക്തമായി പറയൂ, അല്ലേ?

123
00:08:45,200 --> 00:08:48,500
അവർ കടന്നുകയറിയതായി തോന്നുന്നു
സ്കൂൾ? ഇല്ല, വളരെ വ്യക്തമാണ്.

124
00:08:50,500 --> 00:08:51,906
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:08:52,600 --> 00:08:53,975
ഇത് ഓകെയാണ്.

126
00:08:54,100 --> 00:08:55,600
ഹേയ്, ആലിസൺ...

127
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രൂപമുണ്ട്
"സൂക്ഷിക്കുക" എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു.

128
00:09:04,300 --> 00:09:05,400
ഞാനാണ്.

129
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
എന്ത്?

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,875
നിങ്ങളെ ആശങ്കാകുലമായ ആ നോട്ടം,
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

131
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
ശരി, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

132
00:09:15,500 --> 00:09:17,056
ശരി, അത് നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കുന്നു.

133
00:09:19,300 --> 00:09:20,575
വിഷമിക്കേണ്ട.

134
00:09:20,700 --> 00:09:21,975
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

135
00:09:22,100 --> 00:09:23,700
ശരി.

136
00:10:09,800 --> 00:10:13,000
{pub}- എന്ത്?
- പോകൂ.

137
00:10:19,000 --> 00:10:20,375
- ശരി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- എന്തുപോലെ?

138
00:10:20,500 --> 00:10:22,875
എനിക്കറിയില്ല. കൊല്ലുക, ഉപദ്രവിക്കുക,

139
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
അതിന് മാനസിക വ്യഥ വരുത്തുക.
എന്തോ.

140
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
ഒരു നിമിഷം, ഇല്ല--

141
00:10:57,800 --> 00:10:59,100
മേശ. വരൂ, മേശ.

142
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
അവന് കഴിയില്ല...

143
00:11:12,500 --> 00:11:13,800
ശരി.

144
00:11:22,400 --> 00:11:24,100
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണെന്ന് കാണുക?

145
00:11:25,500 --> 00:11:29,500
ആ ചീത്ത ജീപ്പിലെ ഹുഡ്
പതിവിലും മോശമായി തോന്നുന്നു.

146
00:11:31,700 --> 00:11:32,900
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

147
00:11:33,300 --> 00:11:35,775
- നോക്കാൻ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ഞാൻ കാറിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

148
00:11:35,900 --> 00:11:38,573
- വെറുതെ നിൽക്കൂ--
- എന്നെ കാറിൽ തനിച്ചാക്കരുത്.

149
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
നന്നായി.

150
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
ദൈവമേ, തളരരുത്.

151
00:12:09,600 --> 00:12:11,875
അത് നോക്കൂ.

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,900
ശരിക്കും അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

153
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
നമുക്ക് ആലിസണെ കൂട്ടി ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

154
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

155
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
നിങ്ങൾക്ക് ആലിസൺ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:12:27,100 --> 00:12:28,400
ജാക്സൺ!

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,900
വരൂ, കടന്നുവരൂ. വരിക!

158
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
എന്ത്?

159
00:12:42,300 --> 00:12:44,275
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കിത് ഒന്ന് നോക്കണം.

160
00:12:44,400 --> 00:12:45,575
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

161
00:12:45,700 --> 00:12:48,800
നോക്കൂ, അത് കുടുങ്ങി, ശരിയാണോ?
അത് പുറത്തുപോകില്ല.

162
00:12:58,800 --> 00:13:00,875
- അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി--
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!

163
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
ഈ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

164
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

165
00:13:08,400 --> 00:13:10,800
ശരി, 'കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

166
00:13:11,100 --> 00:13:13,300
നീ പോകുന്നില്ല...

167
00:13:32,900 --> 00:13:34,500
സ്കോട്ട്?

168
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
സ്കോട്ട്?

169
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
സ്കോട്ട്?

170
00:14:12,100 --> 00:14:13,700
സ്കോട്ട്?

171
00:14:16,700 --> 00:14:18,300
സ്കോട്ട്?

172
00:14:20,700 --> 00:14:22,775
- ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

173
00:14:22,900 --> 00:14:24,875
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ ഇപ്പോൾ.

174
00:14:25,000 --> 00:14:27,700
ഞാൻ കാണിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഒരു അടിസ്ഥാന ജൈവ പ്രവർത്തനം?

175
00:14:28,200 --> 00:14:31,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളോടും കൂടി.

176
00:14:42,900 --> 00:14:44,300
മക്കോൾ.

177
00:14:47,800 --> 00:14:49,400
സ്കോട്ട്?

178
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
ഡെറക്ക്?

179
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

180
00:15:13,300 --> 00:15:16,200
ഇല്ല, ഇല്ല.

181
00:15:40,000 --> 00:15:42,700
{കട്ട്}- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താ കേട്ടോ?

182
00:15:43,000 --> 00:15:44,275
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

183
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
- എന്ത്?
- ആ മോതിരം എനിക്കറിയാം.

184
00:15:47,400 --> 00:15:48,800
അത് ആലിസൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.

185
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
{pub}ഹേയ്.

186
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

187
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

188
00:16:05,000 --> 00:16:07,175
- സ്റ്റൈൽസ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

189
00:16:07,300 --> 00:16:09,375
ഞാൻ നിന്നെ തേടി സ്കൂളിലാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഇല്ലാതിരുന്നത്?

190
00:16:09,500 --> 00:16:11,800
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഒന്നാം നിലയിൽ.

191
00:16:13,100 --> 00:16:14,875
എവിടെ? നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

192
00:16:15,000 --> 00:16:17,375
- നീന്തൽ കുളങ്ങൾ.
- ലോബിയിലേക്ക് പോകുക.

193
00:16:17,500 --> 00:16:18,700
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

194
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
ശരി, ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

195
00:16:26,300 --> 00:16:27,775
എന്തിനാ വന്നത്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

196
00:16:27,900 --> 00:16:30,600
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു?

197
00:16:35,900 --> 00:16:38,675
- നിങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം അയച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

198
00:16:38,800 --> 00:16:40,675
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓടിച്ചോ?
- ജാക്സൺ, ചെയ്തു.

199
00:16:40,800 --> 00:16:42,375
- ജാക്സണും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- പിന്നെ ലിഡിയ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

200
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
ആരാണ് ഈ സന്ദേശം അയച്ചത്?

201
00:16:45,100 --> 00:16:46,500
നീ എവിടെ ആണ്?

202
00:16:49,500 --> 00:16:52,300
ഒടുവിൽ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

203
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
ഓടുക!

204
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
ഇത് വാതിലിനു മുന്നിൽ എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

205
00:17:31,100 --> 00:17:32,475
സ്കോട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ ഇല്ല.

206
00:17:32,600 --> 00:17:34,675
അത് എന്തായിരുന്നു? സ്കോട്ട്, അതെന്തായിരുന്നു?

207
00:17:34,800 --> 00:17:36,775
- സീലിംഗിൽ നിന്ന് എന്താണ് വന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

208
00:17:36,900 --> 00:17:38,375
കസേരകൾ, കസേരകൾ അടുക്കുക.

209
00:17:38,500 --> 00:17:40,875
സുഹൃത്തുക്കളെ... നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

210
00:17:41,000 --> 00:17:42,700
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, w--

211
00:17:43,700 --> 00:17:45,100
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

212
00:17:47,700 --> 00:17:49,100
കൂട്ടുകാരോ?

213
00:17:50,200 --> 00:17:51,975
സ്റ്റൈൽസ് സംസാരിക്കുന്നു.

214
00:17:52,100 --> 00:17:54,500
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ?

215
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
ഹലോ!

216
00:17:59,100 --> 00:18:00,775
ശരി, നല്ല ജോലി.

217
00:18:00,900 --> 00:18:02,575
ശരിക്കും മനോഹരമായ ജോലി, എല്ലാവരും.

218
00:18:02,700 --> 00:18:06,700
ഇനി... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം
ജനാലകളുടെ 20 അടി മതിൽ?

219
00:18:10,400 --> 00:18:13,800
എന്താണെന്ന് ദയവായി ആരെങ്കിലും എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ
നടക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

220
00:18:14,900 --> 00:18:16,300
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:18:18,200 --> 00:18:19,500
സ്കോട്ട്?

222
00:18:29,200 --> 00:18:30,600
കാവൽക്കാരനെ ആരോ കൊന്നു.

223
00:18:30,900 --> 00:18:33,195
- എന്ത്?
- അതെ, കാവൽക്കാരൻ മരിച്ചു.

224
00:18:35,100 --> 00:18:37,400
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

225
00:18:37,782 --> 00:18:39,200
എന്താണ്, ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

226
00:18:41,100 --> 00:18:42,275
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

227
00:18:42,400 --> 00:18:45,375
- ഇത് അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. പർവ്വത സിംഹം കൊന്നു...
- ഇല്ല, മനസ്സിലായില്ലേ?

228
00:18:45,500 --> 00:18:48,100
- ഒരു പർവത സിംഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ആരായിരുന്നു അത്?

229
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

230
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

231
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
സ്കോട്ട്!

232
00:18:56,600 --> 00:18:57,900
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

233
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ... എങ്കിൽ

234
00:19:00,500 --> 00:19:03,875
- നമ്മൾ അവിടെ പോയാൽ അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.
- നമ്മളോ? അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലുമോ?

235
00:19:04,000 --> 00:19:05,100
WHO?

236
00:19:05,700 --> 00:19:08,000
അതാരാണ്?

237
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
ഡെറക് ആണ്. ഡെറക് ഹെയ്ൽ ആണ്.

238
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
ഡെറക്ക് കാവൽക്കാരനെ കൊന്നോ?

239
00:19:19,400 --> 00:19:21,075
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

240
00:19:21,200 --> 00:19:23,175
- മല li--
- ഇല്ല, ഡെറക് അവരെ കൊന്നു.

241
00:19:23,300 --> 00:19:25,875
- അവരെല്ലാവരും?
- അതെ, സ്വന്തം സഹോദരിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

242
00:19:26,000 --> 00:19:29,775
- ബസ് ഡ്രൈവർ?
- പിന്നെ വീഡിയോ സ്റ്റോറിലെ ആൾ-- ഇത് മുഴുവൻ സമയവും ഡെറക്ക് ആയിരുന്നു.

243
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
അവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

244
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
ഇനി നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ...

245
00:19:38,000 --> 00:19:39,800
അവൻ നമ്മളെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

246
00:19:52,900 --> 00:19:54,475
{pub}- പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.
- ഇല്ല.

247
00:19:54,600 --> 00:19:56,275
- എന്താണ് - "ഇല്ല?"
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇല്ല.

248
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്പാനിഷിൽ കേൾക്കണോ? ഇല്ല.

249
00:19:59,500 --> 00:20:02,375
നോക്കൂ, ഡെറക് മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു, ശരി?
അവൻ എന്താണ് ആയുധമാക്കിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

250
00:20:02,500 --> 00:20:05,075
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ആയുധം കൊണ്ട് സായുധനാണ്
മുഴുവൻ ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

251
00:20:05,200 --> 00:20:06,675
- അവനെ വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

252
00:20:06,800 --> 00:20:08,575
ഇല്ല, ലിഡിയ, നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കുമോ
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

253
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
ഹേയ്.

254
00:20:11,400 --> 00:20:12,675
അതെ, ഞങ്ങൾ ബീക്കൺ ഹിൽസിലാണ്
ഹൈസ്കൂൾ.

255
00:20:12,800 --> 00:20:14,300
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്--

256
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
പക്ഷേ--

257
00:20:21,800 --> 00:20:23,275
അവൾ എന്നെ തൂങ്ങി.

258
00:20:23,400 --> 00:20:24,475
പോലീസ് നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയോ?

259
00:20:24,600 --> 00:20:25,875
അവർക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

260
00:20:26,000 --> 00:20:27,975
തമാശ കോളുകൾ ആയിരിക്കും
ഹൈസ്കൂളിലേക്കുള്ള ഒരു ഇടവേള.

261
00:20:28,100 --> 00:20:30,575
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ അവരാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അത് കണ്ടെത്തി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

262
00:20:30,700 --> 00:20:31,775
ശരി, പിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

263
00:20:31,900 --> 00:20:33,675
ഇല്ല, അവർ ഒരു സെൽ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

264
00:20:33,800 --> 00:20:35,875
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ അയച്ചു തരും
അവർ ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വീട്.

265
00:20:36,000 --> 00:20:37,575
എന്താണ്--എന്ത്--

266
00:20:37,700 --> 00:20:39,000
ഇത് എന്താണ്?

267
00:20:39,300 --> 00:20:40,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെറക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

268
00:20:40,800 --> 00:20:42,700
എന്തിനാണ് അവൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നത്?

269
00:20:50,000 --> 00:20:51,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നത്?

270
00:20:51,700 --> 00:20:52,775
അവനാണോ അവളെ അയച്ചത്
വാചകം?

271
00:20:52,900 --> 00:20:53,875
ഇല്ല.

272
00:20:54,000 --> 00:20:55,475
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.

273
00:20:55,600 --> 00:20:56,575
അവൻ തന്നെയാണോ വിളിച്ചത്
പോലീസ്?

274
00:20:56,700 --> 00:20:58,200
എനിക്കറിയില്ല!

275
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
{cut}ശരി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ പാടില്ല
ഇവിടെ ത്രോട്ടിൽ നിന്ന് പിന്മാറുക, അതെ?

276
00:21:05,600 --> 00:21:08,075
ശരി, ആദ്യം, ഡെറക്കിനെ എറിയുക
ബസിനടിയിൽ, ഭംഗിയായി ചെയ്തു.

277
00:21:08,200 --> 00:21:10,075
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

278
00:21:10,200 --> 00:21:11,875
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചാൽ അത് ഇല്ല
കാര്യം, അല്ലേ?

279
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒഴികെ.

280
00:21:14,400 --> 00:21:15,675
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ ആകെ കടിച്ചു
തല ഓഫ്.

281
00:21:15,800 --> 00:21:17,175
അവൾ അത് പൂർണ്ണമായും മറികടക്കും.

282
00:21:17,300 --> 00:21:19,800
വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവനോടെ പുറത്തുവരും?

283
00:21:20,300 --> 00:21:22,900
പക്ഷേ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അത് ഞങ്ങളെ ഇതിനകം തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

284
00:21:23,300 --> 00:21:24,875
അത് നമ്മളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

285
00:21:25,000 --> 00:21:26,775
അതെന്താ, അവൻ നമ്മളെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ഒരേ സമയം?

286
00:21:26,900 --> 00:21:28,875
ഇല്ല! അതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഡെറക് പറഞ്ഞു.

287
00:21:29,000 --> 00:21:30,100
ആർക്കെതിരെ?

288
00:21:30,400 --> 00:21:31,900
ആലിസൻ്റെ കുടുംബം?

289
00:21:32,300 --> 00:21:34,100
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം വാചകം
ഏകദേശം ആയിരുന്നു.

290
00:21:34,700 --> 00:21:37,275
- ആരെങ്കിലും അത് അയയ്ക്കണം.
- ശരി, കഴുതകൾ ...

291
00:21:37,400 --> 00:21:38,475
പുതിയ പദ്ധതി.

292
00:21:38,600 --> 00:21:39,875
സ്റ്റൈൽസ് തൻ്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ അച്ഛനെ വിളിക്കുന്നു

293
00:21:40,000 --> 00:21:42,275
കൂടെ ഒരാളെ അയക്കാൻ പറയുന്നു
ഒരു തോക്കും മാന്യമായ ലക്ഷ്യവും.

294
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

295
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

296
00:21:49,000 --> 00:21:51,700
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനോട് സത്യം പറയുക,
അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

297
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
അച്ഛൻ കിട്ടുന്നത് ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
ജീവനോടെ തിന്നു.

298
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
ശരി, ഫോൺ തരൂ.

299
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
ജാക്സൺ!

300
00:22:02,600 --> 00:22:03,600
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

301
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

302
00:22:15,700 --> 00:22:16,900
അച്ഛാ, ഇത് ഞാനാണ്.

303
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
അത് നിങ്ങളുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിലുമാണ്.

304
00:22:19,900 --> 00:22:22,175
നോക്കൂ, നീ എന്നെ വിളിക്കണം
ഇപ്പോൾ തിരികെ.

305
00:22:22,300 --> 00:22:23,700
പോലെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

306
00:22:27,900 --> 00:22:28,975
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലാണ്, ശരിയാണോ?

307
00:22:29,100 --> 00:22:30,200
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലാണ്.

308
00:22:33,900 --> 00:22:35,700
ദൈവമേ.

309
00:22:38,300 --> 00:22:40,175
അടുക്കള, വാതിൽ പുറത്തേക്ക്
അടുക്കള ഗോവണിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

310
00:22:40,300 --> 00:22:42,500
- അത് മാത്രം ഉയരുന്നു.
- ഇവിടെയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

311
00:23:39,100 --> 00:23:40,775
ജാക്സൺ, എത്ര പേർക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ അനുയോജ്യമാണോ?

312
00:23:40,900 --> 00:23:42,475
അഞ്ച്, ആരെങ്കിലും ഞെക്കിയാൽ
ഒരാളുടെ മടിയിൽ.

313
00:23:42,600 --> 00:23:44,675
അഞ്ചോ? ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പുറകിൽ ഒതുങ്ങി.

314
00:23:44,800 --> 00:23:47,200
സാരമില്ല. കിട്ടുന്നില്ല
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ പുറത്തേക്ക്.

315
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
ഇതെന്തുപറ്റി?

316
00:23:51,200 --> 00:23:52,675
ഇത് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഫയർ എസ്കേപ്പിൽ ഇറങ്ങാം

317
00:23:52,800 --> 00:23:55,500
- സെക്കൻ്റുകൾക്കുള്ളിൽ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.
- അതൊരു ഡെഡ്ബോൾട്ടാണ്.

318
00:23:58,400 --> 00:24:01,000
- കാവൽക്കാരന് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.
- അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അത് ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

319
00:24:03,100 --> 00:24:05,775
എനിക്കത് കിട്ടും.
മണത്താലും രക്തത്താലും എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

320
00:24:05,900 --> 00:24:07,875
ശരി, ഗീ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയം.

321
00:24:08,000 --> 00:24:09,300
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

322
00:24:11,900 --> 00:24:13,000
എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

323
00:24:15,000 --> 00:24:17,275
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ശരി, ഇത് മികച്ച പദ്ധതിയാണ്.

324
00:24:17,400 --> 00:24:19,075
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ താക്കോൽ എടുക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

325
00:24:19,200 --> 00:24:21,500
നിങ്ങൾക്ക് നിരായുധരായി അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

326
00:24:29,000 --> 00:24:30,275
ശരി, ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

327
00:24:30,400 --> 00:24:31,375
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

328
00:24:31,500 --> 00:24:32,600
ഇതുണ്ട്.

329
00:24:36,800 --> 00:24:38,275
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അയാൾക്ക് നേരെ ആസിഡ് ഒഴിക്കണോ?

330
00:24:38,400 --> 00:24:40,275
ഇല്ല.
ഒരു തീ ബോംബ് പോലെ.

331
00:24:40,400 --> 00:24:43,275
അതിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്
സ്വയം ജ്വലിക്കുന്ന മൊളോടോവ് കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടാക്കുക.

332
00:24:43,400 --> 00:24:46,300
- സ്വയം ജ്വലിക്കുന്ന--
- മൊളോടോവ് കോക്ടെയ്ൽ.

333
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
എന്ത്?

334
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
ഞാനത് എവിടെയോ വായിച്ചു.

335
00:24:53,400 --> 00:24:54,900
അതിനുള്ള താക്കോലും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

336
00:25:04,200 --> 00:25:05,800
ജാക്സൺ, എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക
സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ്.

337
00:25:21,769 --> 00:25:22,675
ഇല്ല.

338
00:25:22,800 --> 00:25:24,275
അല്ല, ഇത് ഭ്രാന്താണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

339
00:25:24,400 --> 00:25:25,775
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

340
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ട സ്റ്റൈൽസ്.

341
00:25:28,800 --> 00:25:31,375
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം.
അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

342
00:25:31,500 --> 00:25:32,975
അവൻ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു.

343
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
പിന്നെ അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്.

344
00:25:36,000 --> 00:25:36,975
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

345
00:25:37,100 --> 00:25:39,200
സ്കോട്ട്, നിർത്തൂ.

346
00:25:40,400 --> 00:25:41,575
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

347
00:25:41,700 --> 00:25:43,375
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:25:43,500 --> 00:25:46,000
നുണ പറയണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നത്.

349
00:25:47,500 --> 00:25:48,600
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

350
00:25:52,100 --> 00:25:53,675
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

351
00:25:53,800 --> 00:25:55,700
പിന്നെ നീ രാത്രി മുഴുവൻ കിടന്നു.

352
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
വെറുതെ...

353
00:25:59,800 --> 00:26:01,975
ദയവായി - ദയവായി പോകരുത്.

354
00:26:02,100 --> 00:26:03,300
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

355
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
ദയവായി.

356
00:26:13,400 --> 00:26:14,500
എൻ്റെ പുറകിൽ പൂട്ടുക.

357
00:30:04,600 --> 00:30:05,775
{pub}എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

358
00:30:05,900 --> 00:30:07,775
അവൻ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്തിനാണ് അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയതെന്നും.

359
00:30:07,900 --> 00:30:09,600
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

360
00:30:10,500 --> 00:30:13,100
- എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നത് എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

361
00:30:15,600 --> 00:30:17,500
കുഴപ്പമില്ല,
അത് ശരിയാകും.

362
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
ശരി.

363
00:31:24,692 --> 00:31:27,100
{cut}ജാക്‌സൺ, നീ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ്, അല്ലേ?

364
00:31:27,400 --> 00:31:29,475
ഇത് സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ് ആയിരിക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് കത്തിക്കില്ല.

365
00:31:29,600 --> 00:31:31,900
ഞാൻ കൃത്യമായി തന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്, അല്ലേ?

366
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
അതെ.

367
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

368
00:31:47,800 --> 00:31:49,000
വരിക.

369
00:31:50,900 --> 00:31:52,200
എന്നെ കൊണ്ടു വരൂ.

370
00:32:00,900 --> 00:32:02,100
ശപിക്കുക.

371
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

372
00:32:59,500 --> 00:33:01,775
- ഇതുപോലെ, ഗൗരവമായി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.

373
00:33:01,900 --> 00:33:03,200
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് എന്താണുള്ളത്?

374
00:33:48,600 --> 00:33:50,200
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

375
00:33:50,900 --> 00:33:52,375
ദിവസങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയില്ല.

376
00:33:52,500 --> 00:33:54,200
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

377
00:34:47,800 --> 00:34:50,100
ശരി, നമുക്ക് തർക്കിക്കാതിരിക്കാം
അര സെക്കൻഡ് ഇവിടെ?

378
00:34:50,400 --> 00:34:51,975
സ്കോട്ട് എവിടെ?
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തണം.

379
00:34:52,100 --> 00:34:54,000
ഇപ്പോൾ തിരികെ...

380
00:35:24,100 --> 00:35:25,300
സ്കോട്ട്!

381
00:35:27,200 --> 00:35:28,775
- സ്കോട്ട്!
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

382
00:35:28,900 --> 00:35:29,900
സ്കോട്ട്.

383
00:35:30,900 --> 00:35:31,875
സ്കോട്ട്.

384
00:35:32,000 --> 00:35:33,675
സ്കോട്ട്! സ്കോട്ട്!

385
00:35:33,800 --> 00:35:35,700
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

386
00:35:36,500 --> 00:35:37,802
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:35:44,700 --> 00:35:45,900
കേൾക്കൂ!

388
00:36:18,300 --> 00:36:20,075
അത് ഡെറക് ഹെയ്ൽ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

389
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
അതെ. ഞാനും അവനെ കണ്ടു.

390
00:36:23,000 --> 00:36:24,400
കാവൽക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?

391
00:36:24,700 --> 00:36:25,975
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.

392
00:36:26,100 --> 00:36:27,675
ബ്ലീച്ചറുകൾക്ക് കീഴിൽ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
അവരുടെ കീഴിൽ?

393
00:36:27,800 --> 00:36:29,500
അതെ, സ്കോട്ട്, ഞങ്ങൾ നോക്കി.

394
00:36:29,800 --> 00:36:32,175
ഞങ്ങൾ അവരെ അതേപടി പുറത്തെടുത്തു
നീ ചോദിച്ചു, ഒന്നുമില്ല.

395
00:36:32,300 --> 00:36:35,100
- ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

396
00:36:35,500 --> 00:36:36,700
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

397
00:36:37,200 --> 00:36:40,375
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രൂപമുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നോട് മോശം തോന്നുന്നു.

398
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം എന്ന പോലെ,
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.

399
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
കേൾക്കൂ...

400
00:36:48,200 --> 00:36:51,900
ഞങ്ങൾ ഈ സ്കൂൾ മുഴുവൻ അന്വേഷിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. ശരി?

401
00:36:52,500 --> 00:36:53,800
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

402
00:36:55,100 --> 00:36:56,200
ഷെരീഫ്!

403
00:36:57,500 --> 00:36:59,600
താമസിക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

404
00:37:02,700 --> 00:37:04,300
ശരി, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ.

405
00:37:05,000 --> 00:37:07,275
നിനക്കറിയാം?
ഞങ്ങൾ ആൽഫയെ മറികടന്നു.

406
00:37:07,400 --> 00:37:09,300
ഇത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

407
00:37:10,500 --> 00:37:13,475
ഞങ്ങൾ കെമിസ്ട്രി റൂമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

408
00:37:13,600 --> 00:37:15,175
അത് ഞങ്ങളെ കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

409
00:37:15,300 --> 00:37:17,200
അത് അറിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു?

410
00:37:17,700 --> 00:37:18,775
ശരി, പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

411
00:37:18,900 --> 00:37:20,700
അതിന് എന്നെ അതിൻ്റെ പാക്കിൽ വേണം.

412
00:37:24,300 --> 00:37:26,000
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, ആദ്യം ...

413
00:37:26,900 --> 00:37:29,100
എനിക്കെൻ്റെ പഴയ പൊതി ഒഴിവാക്കണം.

414
00:37:32,000 --> 00:37:33,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്ത് പഴയ പൊതി?

415
00:37:35,600 --> 00:37:38,700
ആലിസൺ. ജാക്സൺ, ലിഡിയ.

416
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
നിങ്ങൾ.

417
00:37:49,700 --> 00:37:51,400
ആൽഫ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

418
00:37:56,600 --> 00:37:58,100
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

419
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
അത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം പോലുമല്ല.

420
00:38:04,700 --> 00:38:08,100
അതെങ്ങനെ വിശുദ്ധ നരകത്തിൽ അല്ല
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, സ്കോട്ട്?

421
00:38:08,500 --> 00:38:10,400
കാരണം അവൻ എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റിയപ്പോൾ...

422
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

423
00:38:18,500 --> 00:38:20,100
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

424
00:38:22,500 --> 00:38:23,800
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

425
00:38:50,077 --> 00:38:51,400
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

426
00:38:51,700 --> 00:38:54,275
എങ്ങനെ...? നിനക്ക് എങ്ങനെ...

427
00:38:54,400 --> 00:38:55,600
പുറത്തു പോകണോ?

428
00:38:56,200 --> 00:38:57,500
എളുപ്പമല്ല.

429
00:38:57,900 --> 00:39:00,200
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
നീ കാരണമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

430
00:39:01,300 --> 00:39:03,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വർദ്ധനവ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

431
00:39:04,900 --> 00:39:08,400
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ, നമുക്ക് EMT-കൾ അനുവദിക്കാം
അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

432
00:39:11,900 --> 00:39:13,200
ആലിസൺ!

433
00:39:16,100 --> 00:39:17,200
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

434
00:39:17,900 --> 00:39:19,300
അച്ഛൻ യാത്രയിലാണ്.

435
00:39:20,100 --> 00:39:22,575
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് --
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

436
00:39:22,700 --> 00:39:24,400
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?
- ഇല്ല.

437
00:39:25,100 --> 00:39:26,400
ഞാനില്ല.

438
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
ശരി.

439
00:39:29,200 --> 00:39:31,500
പിന്നെ എനിക്കും അറിയില്ല
അവിടെ നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

440
00:39:32,500 --> 00:39:34,175
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

441
00:39:34,300 --> 00:39:35,900
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ...

442
00:39:39,300 --> 00:39:41,800
ഇപ്പോൾ, ഞാനില്ല - ഞാനില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

443
00:39:45,000 --> 00:39:46,675
- ആലിസൺ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

444
00:39:46,800 --> 00:39:48,375
ശരി, മറ്റൊന്നും പറയരുത്.
ദയവായി പറയരുത് -

445
00:39:48,500 --> 00:39:50,175
- സ്കോട്ട്, ഞാൻ കാ--
- ആലിസൺ, നിർത്തൂ.

446
00:39:50,300 --> 00:39:51,900
ദയവായി ഒന്നും പറയരുത്.

447
00:39:52,200 --> 00:39:55,075
സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരും.
എൻ്റെ അമ്മ വിഷമിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

448
00:39:55,200 --> 00:39:57,775
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഫോൺ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ രാവിലെ, ഒപ്പം--

449
00:39:57,900 --> 00:39:59,875
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഫോൺ എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം...

450
00:40:00,000 --> 00:40:01,300
ചെയ്യരുത്.

451
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
എന്ത്?

452
00:40:03,500 --> 00:40:04,900
വിളിക്കരുത്.

453
00:40:09,000 --> 00:40:12,300
വെറുതെ...
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കരുത്.

454
00:40:12,425 --> 00:40:13,487
{ ad(100,400)}www.u-sub.net

455
00:40:13,612 --> 00:40:14,526
{ ad(100,400)}ബെൽക്സാണ്ടർ

456
00:40:14,651 --> 00:40:15,379
{ പരസ്യം(100,400)}ചൈസ്

457
00:40:15,504 --> 00:40:16,202
{ പരസ്യം(100,400)}ഉദാ

458
00:40:16,327 --> 00:40:17,123
{ ad(100,400)}Nico2B

459
00:40:17,289 --> 00:40:17,992
{ ad(100,400)}Poca

460
00:40:18,117 --> 00:40:18,916
{ പരസ്യം(100,400)}ഷാവ്രി

461
00:40:19,041 --> 00:40:19,939
{ പരസ്യം(100,400)}സ്ലേയർ81

462
00:40:20,064 --> 00:40:20,713
{ പരസ്യം(100,400)}ടോഫ്

463
00:40:20,838 --> 00:40:21,839
{ ad(100,400)}ട്രിസ്റ്റാനേൽ

464
00:40:21,964 --> 00:40:22,757
{ ad(200,600)}യോ മാൻ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net